OgreGUI - Программа для русификации windows-софта, игрушек и т.д., позволяет править текстовые данные, находящиеся в теле программы (не только ресурсы, а вообще все) и заменять надписи вида "Save" на "Сохранить в файл..." без извращений вроде "Сохр" - в программе используются специальные алгоритмы, которые позволяют править тексты, увеличивая их длину.Кстати, хочу напомнить, что внесение любых изменений в чужие программы, как правило, запрещены (читайте лицензионное соглашение)...